1
00:00:06,034 --> 00:00:06,799
(IL PUBBLICO COMPLORA)
2
00:00:06,868 --> 00:00:08,833
(SUONAZIONE DI MUSICA ORCHESTRALE)
3
00:00:08,901 --> 00:00:11,566
ANNUNCIATORE: In diretta da
il Jerry O'Connell Stamos
Teatro a Hollywood,
4
00:00:11,634 --> 00:00:15,499
I Griffin
regali di Seth e Alex
Spettacolo comico quasi dal vivo,
5
00:00:15,568 --> 00:00:18,699
con Walter Murphy
e la sua orchestra.
6
00:00:19,834 --> 00:00:21,499
(RULLO DI TAMBURI)
7
00:00:21,568 --> 00:00:25,466
Signore e signori,
Alex Borstein
e Seth MacFarlane.
8
00:00:25,535 --> 00:00:27,366
(IL PUBBLICO COMPLORA)
9
00:00:31,900 --> 00:00:35,198
♪ Sembra oggi
questo è tutto ciò che vedi
10
00:00:35,268 --> 00:00:38,532
♪ C'è violenza nei film
e il sesso in TV
11
00:00:38,601 --> 00:00:42,165
♪ Ma dove sono quelli
buoni valori vecchio stile
12
00:00:42,234 --> 00:00:45,166
♪ Su cosa facevamo affidamento?
13
00:00:45,234 --> 00:00:48,299
♪ Fortuna che c'è un padre di famiglia
14
00:00:48,368 --> 00:00:51,666
♪ Fortuna che c'è un uomo che
si può fare positivamente
15
00:00:51,735 --> 00:00:53,199
♪ Tutte le cose
che ci rendono
16
00:00:53,268 --> 00:00:54,798
♪ Ridi e piangi
17
00:00:54,867 --> 00:01:01,032
♪ È un uomo di famiglia ♪
18
00:01:04,768 --> 00:01:06,599
(IL PUBBLICO COMPLORA)
19
00:01:13,168 --> 00:01:14,533
Grazie.
20
00:01:14,600 --> 00:01:15,665
Grazie.
21
00:01:15,733 --> 00:01:17,632
No, grazie.
Grazie.
22
00:01:17,701 --> 00:01:20,366
Buonasera,
signore e signori,
Sono Seth MacFarlane.
23
00:01:20,434 --> 00:01:24,633
Sono Alex Borstein,
e vogliamo darti il benvenuto
Il nostro spettacolo comico quasi dal vivo.
24
00:01:24,702 --> 00:01:26,098
Lo sai,
ci divertiamo così tanto
25
00:01:26,168 --> 00:01:27,266
facendo I Griffin
ogni settimana...
Lo facciamo?
26
00:01:27,334 --> 00:01:28,932
...abbiamo pensato,
troviamo un modo
27
00:01:29,001 --> 00:01:32,365
per portare quel tipo di stravaganza,
atmosfera da cartone animato, commedia musicale
28
00:01:32,434 --> 00:01:34,032
a un'impostazione live.
Quindi eccoci qui.
29
00:01:34,100 --> 00:01:35,698
Abbiamo alcune canzoni,
abbiamo alcuni schizzi.
30
00:01:35,767 --> 00:01:37,266
Molti altri
cose divertenti in programma.
31
00:01:37,335 --> 00:01:39,399
E abbiamo qui,
vivono in studio,
32
00:01:39,468 --> 00:01:41,499
Walter Murphy
e la sua orchestra.
33
00:01:41,568 --> 00:01:43,366
(IL PUBBLICO APPLAUDE)
34
00:01:47,601 --> 00:01:49,232
Walter ha scritto
il tema di I Griffin,
35
00:01:49,301 --> 00:01:50,899
gran parte della musica
per la serie.
36
00:01:50,967 --> 00:01:52,866
E questa è la band
lo senti ogni settimana
nello show.
37
00:01:52,934 --> 00:01:55,666
Ora suonano di tutto
dalle straordinarie melodie dello spettacolo
38
00:01:55,734 --> 00:01:57,499
a quei piccolini
play-on che vedi
39
00:01:57,568 --> 00:01:59,066
ogni volta che vedi
la casa dei Grifoni.
40
00:01:59,134 --> 00:02:00,532
E sentiamo
uno di quelli.
41
00:02:00,601 --> 00:02:02,399
(ESECUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE)
42
00:02:06,067 --> 00:02:07,132
È un buon uso di
40 musicisti, giusto?
43
00:02:07,201 --> 00:02:08,232
(IL PUBBLICO RIDE)
44
00:02:08,301 --> 00:02:10,098
(ESECUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE)
45
00:02:12,235 --> 00:02:13,798
Ok, lo sai,
prendiamone un po'
tempo in famiglia.
46
00:02:13,867 --> 00:02:15,099
Ok, eccone uno,
voi ragazzi.
47
00:02:15,167 --> 00:02:18,298
Puoi fare sesso
con una celebrità.
Chi sarà?
48
00:02:18,367 --> 00:02:20,599
Questa è buona.
Questa è una bella domanda.
49
00:02:20,667 --> 00:02:22,365
Lois, chi sarà?
50
00:02:22,434 --> 00:02:23,765
Danny Gans.
51
00:02:23,834 --> 00:02:25,299
E' morto.
Che cosa?
52
00:02:25,367 --> 00:02:26,832
Dio mio. Quando?
53
00:02:26,901 --> 00:02:28,066
Ad esempio, all'inizio di quest'anno.
54
00:02:28,134 --> 00:02:30,432
(PARLA EBRAICO)
55
00:02:30,501 --> 00:02:32,099
Anche quello
cambiare la tua risposta?
56
00:02:32,167 --> 00:02:33,432
No.
57
00:02:33,501 --> 00:02:35,865
Ok, sai una cosa?
Poi Lance Burton.
58
00:02:35,934 --> 00:02:39,900
Perché poteva tirare
mi ha tolto quello
Non sapevo che ci fossero.
59
00:02:39,968 --> 00:02:41,366
E tu, Pietro?
60
00:02:41,434 --> 00:02:42,965
Brigitte Nielsen.
Chi?
61
00:02:43,034 --> 00:02:44,732
Da Rocky IV.
62
00:02:44,801 --> 00:02:47,433
Sai, la bionda,
una specie di bionda dall'aspetto da macellaio
con i capelli corti.
63
00:02:47,501 --> 00:02:50,032
Anche se, sai,
Non potrò mai dire cosa lei
rapporto con Ivan Drago
64
00:02:50,101 --> 00:02:51,632
avrebbe dovuto essere
in quel film.
65
00:02:51,701 --> 00:02:55,132
Sai, voglio dire,
era la sua ragazza
o il suo agente o lui?
66
00:02:55,201 --> 00:02:57,833
È una scelta terribile.
Scegli qualcuno attuale.
67
00:02:58,801 --> 00:03:00,198
Va bene,
Cate Blanchett.
68
00:03:00,268 --> 00:03:01,699
Cosa... perché?
69
00:03:01,768 --> 00:03:03,700
Perché mi è stato detto
è piuttosto bella.
70
00:03:03,767 --> 00:03:04,832
Da chi?
71
00:03:04,900 --> 00:03:06,999
La stampa e le donne
e ragazzi gay.
72
00:03:07,067 --> 00:03:09,499
Quindi, tutti
tranne gli uomini etero.
73
00:03:09,567 --> 00:03:12,099
SÌ. Inoltre voglio
bambini che non possono
vai al sole.
74
00:03:12,168 --> 00:03:14,766
Oh, Cate Blanchett,
va-va voom.
75
00:03:14,834 --> 00:03:16,898
E tu, Brian?
Mayim Bialik.
76
00:03:16,967 --> 00:03:18,199
Veramente? Perché?
77
00:03:18,267 --> 00:03:21,065
Perché lo so
che lo avrebbe fatto
non farmi mai del male.
78
00:03:21,134 --> 00:03:23,132
So che lei
non se ne andrebbe mai.
79
00:03:23,200 --> 00:03:24,365
Aspetta, era lei
Punky Brewster?
80
00:03:24,434 --> 00:03:25,732
No, era Blossom.
81
00:03:25,800 --> 00:03:29,432
Oh no. Ooh, è quello
cosa succederà
ad Hannah Montana?
82
00:03:29,501 --> 00:03:31,933
NO! Lo sarà
bellissimo sempre!
83
00:03:32,768 --> 00:03:34,399
Ehi.
84
00:03:34,468 --> 00:03:35,933
Ok, amico.
85
00:03:37,101 --> 00:03:39,366
Beh, sceglierei
La signora Humphreys.
86
00:03:39,435 --> 00:03:40,699
Chi?
87
00:03:40,768 --> 00:03:42,833
La signora Humphreys.
Ci fa il check-in
all'asilo nido.
88
00:03:42,901 --> 00:03:44,199
Non è così
una celebrità.
89
00:03:44,268 --> 00:03:46,065
(SBAGLIANDO) Tutti
all'asilo lo sa
chi è.
90
00:03:46,134 --> 00:03:49,298
E ha l'odore di
salsa di mele e gesso e
un po' di whisky,
91
00:03:49,367 --> 00:03:51,466
e questo mi va bene
proprio bene.
92
00:03:51,534 --> 00:03:53,266
E tu, Meg?
93
00:03:53,768 --> 00:03:54,866
C-3PO.
94
00:03:54,934 --> 00:03:56,465
Cosa... cosa?
95
00:03:56,534 --> 00:03:59,466
Sì, sembra
sarebbe davvero intelligente
e un po' gentile.
96
00:03:59,534 --> 00:04:01,399
Gentile? Meg,
dormi con lui,
97
00:04:01,467 --> 00:04:02,999
ti aprirebbe
come un barattolo di latta.
98
00:04:03,068 --> 00:04:05,433
(URLANDO) Beh,
forse è così
quello che mi piace!
99
00:04:05,501 --> 00:04:07,698
Ragazzi, non mi conoscete!
100
00:04:07,767 --> 00:04:09,332
(Singhiozzando)
101
00:04:12,734 --> 00:04:15,599
Quindi, andiamo tutti
piacere a noi stessi
in stanze separate
102
00:04:15,667 --> 00:04:16,698
e torna tra 10
103
00:04:16,767 --> 00:04:18,398
Mi sembra una buona idea.
104
00:04:20,400 --> 00:04:21,798
PIETRO: Ehi,
che mi dici di Chris?
105
00:04:21,867 --> 00:04:24,465
LOIS: Oh,
ha già finito
circa 16 volte oggi.
106
00:04:24,534 --> 00:04:25,932
(IL PUBBLICO RIDE)
107
00:04:26,001 --> 00:04:27,499
(IL PUBBLICO APPLAUDE)
108
00:04:29,434 --> 00:04:32,732
Lo sai,
con tutto questo fuori colore
cose che stiamo facendo,
109
00:04:32,800 --> 00:04:36,432
tutti questi
battute di piacere
e quant'altro,
110
00:04:36,501 --> 00:04:39,365
fa bene l'iniezione
una certa dose di cuore
in questo tipo di spettacolo,
111
00:04:39,434 --> 00:04:41,698
soprattutto con questo
orchestra favolosa.
112
00:04:41,767 --> 00:04:46,265
Quindi, se posso,
Mi piacerebbe fare una canzone
dal mio film preferito.
113
00:04:46,334 --> 00:04:48,499
(L'ORCHESTRA SUONA
STELLA ALPINA)
114
00:04:55,734 --> 00:05:02,966
♪ Stella alpina, stella alpina
115
00:05:03,034 --> 00:05:08,232
♪ Ogni mattina
mi saluti
116
00:05:08,301 --> 00:05:09,965
Mi dispiace. Mi dispiace,
possiamo semplicemente fermarci
un secondo?
117
00:05:10,034 --> 00:05:11,665
(IL PUBBLICO RIDE)
118
00:05:11,733 --> 00:05:14,065
Mi dispiace tanto.
Pensavo ne avessimo discusso
questo durante le prove
119
00:05:14,134 --> 00:05:15,831
che non eravamo
farò questa canzone.
Cosa c'è che non va?
120
00:05:15,900 --> 00:05:17,731
Non lo eravamo
farò questa canzone.
Qual è il problema?
121
00:05:17,800 --> 00:05:20,899
Beh, lo sai,
il mio essere ebreo e
la storia della mia famiglia...
122
00:05:20,968 --> 00:05:23,833
Se leggi
i tuoi libri di storia,
conosci il popolo austriaco
123
00:05:23,901 --> 00:05:26,266
non sono stati molto gentili
alla mia gente
durante la seconda guerra mondiale.
124
00:05:26,335 --> 00:05:29,265
E abbiamo detto di no
lo farò.
125
00:05:29,334 --> 00:05:30,499
No, è una bella canzone.
126
00:05:30,567 --> 00:05:37,366
♪ Piccolo e bianco,
pulito e luminoso
127
00:05:37,434 --> 00:05:42,932
♪ Sembri felice
per incontrarmi
128
00:05:43,001 --> 00:05:44,800
No. Sai una cosa?
Mi dispiace.
Cosa?
129
00:05:44,867 --> 00:05:46,633
Mi dispiace davvero.
Sai una cosa, non lo sono
non dirò nulla.
130
00:05:46,702 --> 00:05:48,399
Tutti parlano di
131
00:05:48,468 --> 00:05:49,733
come gli ebrei
non ho mai fatto nulla e
non hanno reagito.
132
00:05:49,802 --> 00:05:51,265
Bene, lo farò
fallo subito.
133
00:05:51,335 --> 00:05:52,998
Stasera resisterò.
Questo non va bene.
134
00:05:53,067 --> 00:05:56,332
Guarda, guarda.
Non voglio fare lo stronzo,
ma stiamo facendo uno show televisivo.
135
00:05:56,401 --> 00:05:58,699
Questo non è il posto giusto
per far emergere il tuo
Bagaglio ebraico, va bene?
136
00:05:58,768 --> 00:06:01,166
Questo è... Possiamo solo
superare tutto questo?
137
00:06:01,234 --> 00:06:07,031
♪ Fiore di neve
possa tu fiorire e crescere
138
00:06:07,100 --> 00:06:12,565
♪ Fiorisci e cresci per sempre
139
00:06:12,633 --> 00:06:13,631
No. Sai una cosa?
Io... No.
140
00:06:13,700 --> 00:06:15,099
Oh mio Dio.
141
00:06:15,168 --> 00:06:16,798
Mi dispiace davvero.
Ma non mi limiterò a...
142
00:06:16,867 --> 00:06:18,566
Mia madre,
chi è qui stasera,
e mia nonna,
143
00:06:18,635 --> 00:06:20,499
a malapena
sfuggito ai nazisti
durante la seconda guerra mondiale.
144
00:06:20,568 --> 00:06:23,199
E sarò dannato
se rimarrò qui
con un sorriso sul viso
145
00:06:23,267 --> 00:06:24,831
perché lo sei
Seth MacFarlane.
146
00:06:24,900 --> 00:06:27,065
Nessuno dovrebbe
scherzare con Seth.
Mi dispiace. No.
147
00:06:27,134 --> 00:06:28,599
Guarda, guarda.
Lasciami solo
ti chiedo questo.
148
00:06:28,667 --> 00:06:30,966
Non avevo niente di tutto ciò
mai successo,
149
00:06:31,034 --> 00:06:32,432
quante donne
Comici ebrei
150
00:06:32,501 --> 00:06:34,132
saresti
competere con
a Hollywood?
151
00:06:34,201 --> 00:06:36,565
Giusto? Proprio adesso,
sei solo tu
e Sarah Silverman.
152
00:06:36,634 --> 00:06:38,432
(IL PUBBLICO RIDE)
153
00:06:39,967 --> 00:06:46,732
♪ Stella alpina, stella alpina
MACFARLANE: ♪ Stella alpina
154
00:06:46,801 --> 00:06:53,699
♪ Benedici la mia patria per sempre ♪
♪ Benedici la mia patria per sempre ♪
155
00:06:57,034 --> 00:06:58,965
(IL PUBBLICO COMPLORA)
156
00:07:08,034 --> 00:07:10,765
Abbiamo un piccolo regalo
per te qui. Ora,
lavorare a Hollywood,
157
00:07:10,834 --> 00:07:13,865
a volte ti imbatti
piccoli tesori dimenticati
158
00:07:13,934 --> 00:07:15,666
in qualche modo ha funzionato
nascosto sotto il tappeto.
159
00:07:15,734 --> 00:07:19,399
Bene, abbiamo ottenuto
le nostre mani su alcuni
screen test scartati
160
00:07:19,468 --> 00:07:21,265
per alcuni importanti
Immagini di Hollywood.
161
00:07:21,334 --> 00:07:22,965
Esatto.
Sono davvero fantastici.
162
00:07:23,034 --> 00:07:24,565
Sono attori che
tutti lo conosciamo e amiamo
163
00:07:24,634 --> 00:07:27,266
chi ha effettivamente testato
per alcuni film sorprendenti.
164
00:07:27,334 --> 00:07:29,999
E se fossero stati scelti,
lo sarebbe stato
un terribile errore.
165
00:07:30,067 --> 00:07:31,999
Quindi dai un'occhiata.
166
00:07:33,734 --> 00:07:35,865
MACFALANE: Va bene,
Bea Arthur, Showgirls.
167
00:07:37,201 --> 00:07:38,999
Ok, quando vuoi
sei pronto.
168
00:07:39,067 --> 00:07:42,232
Va bene, io solo...
Ne ho un paio
di domande.
169
00:07:42,301 --> 00:07:45,065
Prima di tutto,
c'è una riga qui
dove dice,
170
00:07:45,134 --> 00:07:49,399
"Deve essere strano
non avere nessuno
(BLEEP) su di te."
171
00:07:49,467 --> 00:07:52,599
Ora, penso che sia strano?
E'... è strano?
172
00:07:52,667 --> 00:07:55,132
penserei...
Sì, pensi che sia strano.
Va bene.
173
00:07:55,201 --> 00:07:57,965
Ok, e poi, anche,
c'è una scena qui
174
00:07:58,034 --> 00:08:00,332
dove stiamo facendo l'amore
in piscina,
175
00:08:00,401 --> 00:08:03,766
e mi sto contorcendo
in giro in estasi
nell'acqua.
176
00:08:03,834 --> 00:08:07,699
Ora, mi vuoi?
per raggiungere l'apice mentre è
spingendomi sott'acqua
177
00:08:07,768 --> 00:08:11,232
o lo vuoi
quando salgo
senza fiato?
178
00:08:11,301 --> 00:08:13,366
Sai, vai avanti e basta
e fai ciò che ritieni giusto,
179
00:08:13,435 --> 00:08:16,499
ma lo volevamo
hai nel tuo
costume da bagno per questo.
180
00:08:16,568 --> 00:08:18,066
Questo è il mio costume da bagno.
181
00:08:18,134 --> 00:08:19,866
Ok, il prossimo.
182
00:08:21,867 --> 00:08:24,866
(LETTURA DI MACFARLANE)
183
00:08:24,934 --> 00:08:25,999
Ok, vai avanti.
184
00:08:26,067 --> 00:08:29,099
Sono un robot quello
si trasforma in un camion.
185
00:08:29,167 --> 00:08:31,165
Guarda, lo farò
proprio adesso.
186
00:08:31,234 --> 00:08:33,266
(IMITANDO EFFETTI SONORI)
187
00:08:33,334 --> 00:08:35,599
Guarda, ora sono un robot.
188
00:08:35,667 --> 00:08:37,732
(IMITANDO EFFETTI SONORI)
189
00:08:37,801 --> 00:08:39,332
Adesso sono un camion.
190
00:08:39,401 --> 00:08:40,965
Sì, non l'hai fatto
per fare il rumore.
191
00:08:41,034 --> 00:08:43,899
Mi sono allenato
il rumore nella doccia.
192
00:08:43,967 --> 00:08:45,932
(IMITANDO EFFETTI SONORI)
193
00:08:46,001 --> 00:08:47,732
Ora sono un robot.
194
00:08:51,868 --> 00:08:55,499
Adesso sono un camion.
Non puoi credere
quello che stai vedendo.
195
00:08:56,967 --> 00:08:59,965
(LETTURA DI MACFARLANE)
196
00:09:00,034 --> 00:09:01,166
Ogni volta che sei pronto.
197
00:09:01,234 --> 00:09:02,932
Oh, Dio,
Adoro i pianoforti.
198
00:09:03,000 --> 00:09:04,132
Mi piacerebbe moltissimo
per suonare il pianoforte
199
00:09:04,201 --> 00:09:05,698
perché l'ho usato
prendere lezioni
quando ero piccolo,
200
00:09:05,767 --> 00:09:07,365
quando ero un ragazzino,
mia mamma mi ha dato le lezioni.
201
00:09:07,434 --> 00:09:09,632
ero tipo,
"Non suono il piano.
Solo gli idioti suonano il piano."
202
00:09:09,700 --> 00:09:11,332
Oh, mio Dio,
Ero più interessato
nello stare con i ragazzi.
203
00:09:11,400 --> 00:09:13,099
E i ragazzi
erano tipo "Perdente".
E io pensavo,
204
00:09:13,167 --> 00:09:15,265
"Dormirò con te.
Anche se pensi che lo sia
un perdente, non mi interessa."
205
00:09:15,334 --> 00:09:17,165
Dissero: "Dormirai?
con tutta la squadra di hockey?"
206
00:09:17,234 --> 00:09:18,398
"Farò qualsiasi cosa
per l'attenzione."
Kathy. Kathy.
207
00:09:18,467 --> 00:09:20,165
"Non mi dispiace."
Kathy.
208
00:09:20,234 --> 00:09:23,432
Il tuo personaggio non parla
nel film Il pianoforte.
E' muta.
209
00:09:23,501 --> 00:09:25,165
Posso farlo.
210
00:09:25,234 --> 00:09:27,565
(RONZIO)
211
00:09:27,634 --> 00:09:29,632
Non parlare affatto.
Il pianoforte. Pianoforte.
212
00:09:29,700 --> 00:09:30,798
(Continua a canticchiare)
213
00:09:30,867 --> 00:09:32,832
Ok, più tranquillo.
Questo è un accordo.
214
00:09:32,900 --> 00:09:36,632
Più silenzioso. Ok,
quello era un accordo.
Più silenzioso. Più silenzioso.
215
00:09:36,700 --> 00:09:37,765
(CANTICHIO DOLCE)
216
00:09:37,834 --> 00:09:40,365
Totalmente silenzioso.
Nessun rumore, Kathy.
217
00:09:40,434 --> 00:09:41,465
(PIAGHI)
218
00:09:41,534 --> 00:09:42,532
Non fare rumore.
219
00:09:42,601 --> 00:09:43,698
(RONZIO)
220
00:09:43,767 --> 00:09:45,099
Ok, grazie.
221
00:09:46,568 --> 00:09:50,132
(LETTURA DI MACFARLANE)
222
00:09:50,201 --> 00:09:51,332
Ok, vai avanti.
223
00:09:51,401 --> 00:09:53,031
Ok, ragazzi,
andiamo a rotolare.
224
00:09:53,100 --> 00:09:55,198
Caricheremo la cabina di pilotaggio,
spalanca la porta
225
00:09:55,268 --> 00:09:56,998
e abbattere
i dirottatori.
226
00:09:57,067 --> 00:09:58,765
C'è solo una cosa
Voglio che tu lo faccia.
227
00:09:58,833 --> 00:09:59,898
Che cos'è?
228
00:09:59,967 --> 00:10:01,633
Dissuadetemi.
229
00:10:01,701 --> 00:10:03,432
(Singhiozzando)
230
00:10:03,501 --> 00:10:05,865
Credo in Allah.
Credo in Allah.
231
00:10:05,933 --> 00:10:07,798
Lo faccio, lo faccio, lo faccio, lo faccio.
232
00:10:09,301 --> 00:10:12,533
(LETTURA DI MACFARLANE)
233
00:10:12,602 --> 00:10:15,632
Ok, vedi
l'astronave
per la prima volta.
234
00:10:15,700 --> 00:10:16,732
Va bene.
235
00:10:16,800 --> 00:10:18,632
E non puoi prendere
stacca gli occhi da esso.
236
00:10:18,700 --> 00:10:20,499
Ti piace questo?
Più grande.
237
00:10:20,567 --> 00:10:22,398
Grande reazione.
Dio mio.
238
00:10:22,467 --> 00:10:24,432
Con gli occhi spalancati e più grande.
Ti piace questo?
239
00:10:24,501 --> 00:10:26,298
Azione strabiliante, Renee.
Grande, grande reazione.
240
00:10:26,367 --> 00:10:27,532
(ESCLAMANDO)
241
00:10:27,601 --> 00:10:28,898
Oh, mio Dio,
Vedo gli alieni.
242
00:10:28,967 --> 00:10:30,265
Non puoi
credi ai tuoi occhi.
243
00:10:30,334 --> 00:10:31,765
Oh, mio Dio,
eccoli lì.
(ANSANTE)
244
00:10:31,834 --> 00:10:33,198
Non puoi credere
i tuoi occhi spalancati.
245
00:10:33,267 --> 00:10:35,198
Oh, mio Dio,
Sono così sorpreso.
246
00:10:35,267 --> 00:10:37,432
E' semplicemente
azione strabiliante,
247
00:10:37,501 --> 00:10:39,665
e stai cercando
proprio così.
248
00:10:39,734 --> 00:10:40,965
Lo sento.
I tuoi occhi bruciano
249
00:10:41,034 --> 00:10:42,499
dal guardare
così tanto.
Lo sento.
250
00:10:42,567 --> 00:10:44,065
Il Meisner sta entrando in azione.
251
00:10:44,134 --> 00:10:45,298
(ANSANTE)
252
00:10:45,367 --> 00:10:47,065
Dio mio.
253
00:10:48,735 --> 00:10:51,099
(LETTURA DI MACFARLANE)
254
00:10:51,168 --> 00:10:53,132
Ok, scena 14.
255
00:10:53,200 --> 00:10:57,332
È la decisione di
questo studio legale che sei
terminato immediatamente.
256
00:10:57,401 --> 00:10:59,165
Tu sei...
Mi stai licenziando?
257
00:10:59,234 --> 00:11:00,965
Mi dispiace.
258
00:11:01,033 --> 00:11:02,499
È perché
Ho l'AIDS,
non è vero?
259
00:11:02,568 --> 00:11:05,399
Mi stai licenziando perché
Sono un uomo omosessuale
con l'AIDS.
260
00:11:05,468 --> 00:11:06,766
È più complicato
di quello.
261
00:11:06,834 --> 00:11:07,965
Fottiti.
262
00:11:08,034 --> 00:11:10,299
Questa è discriminazione
puro e semplice.
263
00:11:10,368 --> 00:11:11,998
E lo sai,
Sarei molto di più
arrabbiato per questo
264
00:11:12,067 --> 00:11:13,998
se non avessimo
John Denver qui stasera,
signore e signori.
265
00:11:14,067 --> 00:11:16,832
John Denver, sì.
266
00:11:16,900 --> 00:11:20,366
Wow, penso che tu
potrebbe essere perfetto
per questo ruolo.
267
00:11:20,435 --> 00:11:21,898
Veramente?
Sì.
268
00:11:21,967 --> 00:11:24,998
Quella era la cosa più allegra
che abbia mai visto.
269
00:11:25,067 --> 00:11:27,199
(IL PUBBLICO RIDE)
270
00:11:28,167 --> 00:11:29,998
(IL PUBBLICO APPLAUDE)
271
00:11:36,301 --> 00:11:39,399
Lo sai, lo facciamo
molte gag sulle celebrità
su I Griffin.
272
00:11:39,467 --> 00:11:40,999
Ci prendiamo in giro
molte celebrità.
273
00:11:41,067 --> 00:11:44,332
E uno dei nostri preferiti,
però, era una gag in cui
274
00:11:44,401 --> 00:11:47,099
Marlee Matlin
chiama Moviefone.
275
00:11:47,168 --> 00:11:49,699
E così è andato
qualcosa del genere.
276
00:11:49,768 --> 00:11:51,465
Benvenuto in Moviefone.
277
00:11:51,534 --> 00:11:55,166
Per favore pronuncia il nome
del film che vorresti
vorrei vedere adesso.
278
00:11:55,234 --> 00:11:58,232
(COME MATLIN)
(500) Giorni d'estate.
279
00:11:58,301 --> 00:12:00,332
Non ho capito
la tua selezione.
280
00:12:00,400 --> 00:12:04,065
Per favore pronuncia il nome
del film che vorresti
vorrei vedere adesso.
281
00:12:04,134 --> 00:12:06,333
(500) Giorni d'estate.
282
00:12:07,734 --> 00:12:09,899
Hai selezionato Fama.
283
00:12:09,967 --> 00:12:11,332
(ESCLAMA)
284
00:12:11,401 --> 00:12:13,198
(IL PUBBLICO RIDE)
285
00:12:13,267 --> 00:12:14,965
Continua a diventare sempre più divertente.
Bruceremo all'inferno,
non è vero?
286
00:12:15,034 --> 00:12:18,099
Lo so. Lo so.
Lo sono già
sentire il caldo.
287
00:12:18,867 --> 00:12:20,898
Ora noi...
288
00:12:20,967 --> 00:12:23,532
Sul serio,
se i cristiani
hanno ragione e io ho torto,
289
00:12:23,601 --> 00:12:25,399
Sto per farlo
brucerà seriamente all'inferno.
290
00:12:25,468 --> 00:12:27,166
Lo sei.
Sarà davvero brutto.
291
00:12:27,234 --> 00:12:28,798
Anche se...
Sarà davvero brutto.
292
00:12:28,867 --> 00:12:30,998
Ma anche se hanno torto,
diciamo solo...
Sì.
293
00:12:31,068 --> 00:12:33,066
...ho una sensazione
quello ad un certo punto
qui sulla Terra,
294
00:12:33,134 --> 00:12:34,232
qualcuno lo farà
ti ho dato fuoco.
295
00:12:34,301 --> 00:12:35,499
(RISANDO)
296
00:12:35,568 --> 00:12:37,165
(IL PUBBLICO RIDE)
297
00:12:37,234 --> 00:12:40,232
Sto solo dicendo.
Sì.
298
00:12:40,301 --> 00:12:41,832
Ho una sensazione
probabilmente hai ragione.
299
00:12:41,901 --> 00:12:43,599
L'ho già fatto
ho redatto il mio testamento.
300
00:12:43,667 --> 00:12:46,466
Prendiamo in giro Marlee Matlin,
ma lo è davvero
una donna straordinaria.
301
00:12:46,534 --> 00:12:48,831
Era attiva
Ballando con le stelle
recentemente.
302
00:12:48,900 --> 00:12:50,698
Ma cosa tu
potrebbe non saperlo
303
00:12:50,767 --> 00:12:52,965
è che anche lei ha
un album in uscita
l'anno prossimo
304
00:12:53,034 --> 00:12:54,865
che presenta
cover di canzoni pop,
305
00:12:54,934 --> 00:12:56,798
compreso questo
piccolo gioiello.
306
00:12:56,867 --> 00:12:58,832
(L'ORCHESTRA SUONA
FACCIA DA POKER)
307
00:13:05,167 --> 00:13:08,899
(CANTANDO COME MATLIN)
♪ Voglio tenerli
come fanno nelle commedie texane
308
00:13:08,967 --> 00:13:12,865
♪ Piegali, lasciali
colpiscimi, alzalo, tesoro
resta con me
309
00:13:12,934 --> 00:13:16,732
♪ Fortuna e intuizione
gioca le carte con
picche per iniziare
310
00:13:16,801 --> 00:13:20,831
♪ E dopo che è stato agganciato
Giocherò a quello che è
sul suo cuore
311
00:13:20,900 --> 00:13:22,698
(IL PUBBLICO RIDE)
312
00:13:25,168 --> 00:13:28,466
♪ Lo farò eccitare,
mostragli cosa ho preso
313
00:13:33,167 --> 00:13:37,132
♪ Lo farò eccitare,
mostragli cosa ho preso
314
00:13:37,200 --> 00:13:39,098
♪ Non riesco a leggere il mio,
non riesco a leggere il mio
315
00:13:39,167 --> 00:13:42,666
♪ No, non sa leggere
la mia faccia da poker
316
00:13:45,134 --> 00:13:47,099
♪ Non riesco a leggere il mio,
non riesco a leggere il mio
317
00:13:47,168 --> 00:13:50,433
♪ No, non sa leggere
la mia faccia da poker
318
00:13:53,168 --> 00:13:57,099
♪ Faccia da poker, faccia da poker
319
00:13:57,168 --> 00:14:00,265
♪ Faccia da poker, faccia da poker
320
00:14:02,867 --> 00:14:05,831
Stai ancora giocando?
Lo sei.
321
00:14:05,900 --> 00:14:09,132
...3, 4, 5, 6, 7, 8.
322
00:14:09,201 --> 00:14:13,066
♪ Voglio ballare con lui
Saremo una coppia difficile
323
00:14:13,134 --> 00:14:17,099
♪ Giocare d'azzardo è divertente
quando sei con me
324
00:14:17,167 --> 00:14:19,232
♪ Roulette russa
non è... ♪
325
00:14:21,034 --> 00:14:24,266
Oh (BIP).
326
00:14:26,401 --> 00:14:28,432
Stai zitto!
327
00:14:28,501 --> 00:14:32,332
Io semplicemente... No, no. Ho solo
voglio dire che sono davvero un,
un tuo grande fan. Io...
328
00:14:32,401 --> 00:14:35,631
Figli di un Dio minore
è stato fantastico,
hai vinto un premio,
329
00:14:35,700 --> 00:14:38,999
e il tuo libro
era così schietto
e così coraggioso,
330
00:14:39,068 --> 00:14:41,765
e il tuo lavoro
su L'ala ovest
è incredibile.
331
00:14:41,834 --> 00:14:43,999
(esclamando) Zitto!
332
00:14:44,068 --> 00:14:45,966
Tu sei
mettendoti in imbarazzo.
333
00:14:47,967 --> 00:14:50,832
Pensi che sia bello
essere preso in giro?
334
00:14:52,134 --> 00:14:55,132
Beh, che ne dici di farlo?
una tua impressione?
335
00:14:56,167 --> 00:14:58,032
No, tu...
Ok, lasciamelo fare.
336
00:15:01,700 --> 00:15:05,599
Sono Alex.
Sono un arrogante
piccola puttana.
337
00:15:05,734 --> 00:15:07,632
(IL PUBBLICO RIDE)
338
00:15:07,701 --> 00:15:10,732
Tutto quello che faccio non è esercizio,
339
00:15:12,501 --> 00:15:14,132
mangia Oreo
340
00:15:16,401 --> 00:15:19,132
e lamentartene
Non sono in più film.
341
00:15:23,067 --> 00:15:25,466
Eccomi che cammino
in fondo alla strada.
342
00:15:30,835 --> 00:15:33,065
Ti fa sentire bene?
No.
343
00:15:33,134 --> 00:15:34,799
Eh?
No, non è così, signorina Matlin.
344
00:15:34,868 --> 00:15:36,165
Lo fa?
No.
345
00:15:36,234 --> 00:15:37,732
No, non è così!
346
00:15:37,801 --> 00:15:38,865
No.
347
00:15:41,034 --> 00:15:42,165
(SOSPRI)
348
00:15:42,234 --> 00:15:46,332
lo sai,
mi hai preso in giro
più di due volte.
349
00:15:46,401 --> 00:15:48,432
Due volte. Su I Griffin.
350
00:15:49,635 --> 00:15:52,265
Ci hai mai pensato una volta
351
00:15:52,334 --> 00:15:55,932
di chiamarmi
e chiedendomi di fare
la mia voce?
352
00:15:56,000 --> 00:15:58,165
No, no, lo giuro,
Signorina Matlin,
l'abbiamo fatto, abbiamo chiamato.
353
00:15:58,234 --> 00:16:00,966
Ma solo il telefono
squillò, squillò e...
354
00:16:01,034 --> 00:16:02,798
(tutti ridono)
355
00:16:03,900 --> 00:16:04,898
(BOCCA)
356
00:16:09,034 --> 00:16:11,065
Vuoi imparare
un po' di linguaggio dei segni?
357
00:16:11,134 --> 00:16:12,766
Sì. Sì.
Sì?
358
00:16:13,501 --> 00:16:15,098
(BIP)
359
00:16:15,167 --> 00:16:16,465
(IL PUBBLICO COMPLORA)
360
00:16:26,667 --> 00:16:28,999
Lo sai, prima di noi
andare troppo oltre,
361
00:16:29,067 --> 00:16:31,466
Devo dirlo,
è molto bello vederti
di nuovo dietro il microfono.
362
00:16:31,534 --> 00:16:33,399
Bene, grazie
moltissimo, Seth.
363
00:16:33,468 --> 00:16:35,299
Alex... Veramente,
potresti non saperlo,
Alex faceva lo stand-up.
364
00:16:35,368 --> 00:16:36,932
Beh, più simile a
raccontare storie.
365
00:16:37,001 --> 00:16:38,832
E tu facevi...
(RISANDO)
366
00:16:38,901 --> 00:16:40,966
Una volta facevi questa parte
cosa che mi piacerebbe
da fare adesso.
367
00:16:41,034 --> 00:16:42,565
Quale?
Lo conosci
sto parlando di.
368
00:16:42,634 --> 00:16:44,299
Non lo so.
Quella cosa dove
racconti una barzelletta
369
00:16:44,368 --> 00:16:45,799
solo quello
uno stupratore può sentire.
370
00:16:45,868 --> 00:16:47,632
Va bene.
371
00:16:47,701 --> 00:16:49,232
Va bene, ecco qua.
Funziona così.
Sì, sì.
372
00:16:49,301 --> 00:16:51,299
(BOCCA)
373
00:16:51,368 --> 00:16:52,699
(RISANDO)
374
00:16:54,001 --> 00:16:55,765
(IL PUBBLICO RIDE)
375
00:17:06,334 --> 00:17:08,965
Sai, quando I Griffin
restituito dall'annullamento
molte lune fa,
376
00:17:09,034 --> 00:17:10,800
abbiamo iniziato la stagione
con Peter Griffin
377
00:17:10,868 --> 00:17:12,800
recitando un elenco di
tutti gli spettacoli della Fox
378
00:17:12,868 --> 00:17:14,733
che era stato cancellato
da quando eravamo,
379
00:17:14,802 --> 00:17:16,866
se te lo ricordi,
e ce n'erano abbastanza
molti.
380
00:17:16,934 --> 00:17:20,199
Sì, nessuno ci riesce
fallimento meglio di Fox.
381
00:17:20,268 --> 00:17:21,998
Quindi ecco alcuni clip
382
00:17:22,067 --> 00:17:24,533
da alcuni piloti
in realtà mai
anche fatto in aria.
383
00:17:24,601 --> 00:17:26,099
Diamo un'occhiata.
384
00:17:26,168 --> 00:17:29,332
(SIRENA PIANTANTE)
385
00:17:29,401 --> 00:17:30,432
Non ci andrò.
386
00:17:30,501 --> 00:17:31,665
Beh, non lo sono neanche io.
387
00:17:31,734 --> 00:17:33,165
Ma c'è
uno spacciatore lì dentro.
388
00:17:33,234 --> 00:17:35,099
Lo so, ma cosa succederebbe se?
ha un gatto?
389
00:17:35,167 --> 00:17:36,399
Oh, Dio.
390
00:17:36,468 --> 00:17:38,765
Sarò tutta col naso in su
mentre sto girando.
391
00:17:38,834 --> 00:17:41,132
Perché lo sai
non è la pelliccia.
E' il problema.
392
00:17:41,201 --> 00:17:42,799
Siamo nel
professione sbagliata.
393
00:17:42,867 --> 00:17:45,132
Sulla via del ritorno,
non andiamo per quella strada
con il pedaggio.
394
00:17:45,201 --> 00:17:46,399
(IL PUBBLICO RIDE)
395
00:17:49,601 --> 00:17:53,631
Ecco il titolo principale
sequenza da un errore
Pilota western della Fox.
396
00:17:53,700 --> 00:17:57,232
E penso che parte di
il problema potrebbe essere
la sigla stessa.
397
00:17:57,301 --> 00:18:00,433
Dai un'occhiata a questo.
Questi testi non sembrano
per avere molto senso.
398
00:18:04,901 --> 00:18:07,365
UOMO: ♪ C'era un uomo
chi ha sparato all'uomo
399
00:18:07,434 --> 00:18:10,865
♪ che era un uomo
chi ha sparato all'uomo
Cal Johnson
400
00:18:12,234 --> 00:18:14,532
CORO: ♪ Cal Johnson
401
00:18:14,601 --> 00:18:16,932
UOMO: ♪ Indossava un cappello,
il suo cappello preferito
402
00:18:17,001 --> 00:18:20,966
♪ Adorava quel cappello,
odiava i cappelli
Cal Johnson
403
00:18:21,801 --> 00:18:24,132
CORO: ♪ Cal Johnson
404
00:18:24,201 --> 00:18:29,132
UOMO: ♪ Era un papà
a zero figli eppure
ne generò cinque
405
00:18:29,201 --> 00:18:33,765
♪ È stato ucciso a colpi di arma da fuoco un anno fa
eppure è ancora vivo
406
00:18:33,834 --> 00:18:38,699
♪ È ricchissimo
i suoi sogni più sfrenati
eppure non ho mai avuto un centesimo
407
00:18:38,767 --> 00:18:43,499
♪ Un uomo di legge fino alla fine
ha condotto una vita criminale
408
00:18:43,568 --> 00:18:48,132
♪ In tutti i suoi anni
della vita sulla Terra
non ha mai sparato
409
00:18:48,201 --> 00:18:52,899
♪ Eppure quando
è venuto da uomini cinesi
li ha abbattuti tutti
410
00:18:52,968 --> 00:18:57,765
♪ Aveva un cavallo
chiamato Bandito e il
il nome del cavallo era Clyde
411
00:18:57,834 --> 00:19:04,799
♪ È nato Cal Johnson
il giorno in cui morì ♪
412
00:19:04,868 --> 00:19:06,898
(IL PUBBLICO APPLAUDE)
413
00:19:06,967 --> 00:19:09,232
Sì.
414
00:19:09,301 --> 00:19:13,433
Patrick Warburton
nel ruolo di Cal Johnson.
Noi... Sì.
415
00:19:15,734 --> 00:19:17,965
Quindi ecco l'accordo.
Abbiamo un piccolo problema.
416
00:19:18,034 --> 00:19:21,099
Il nostro tempo è quasi scaduto
e noi in un certo senso
promesso alla rete
417
00:19:21,168 --> 00:19:24,365
quello in cambio
per riuscire a farlo
piccolo spettacolo e gioco
418
00:19:24,434 --> 00:19:28,399
lo faremmo davvero
promuovi a tutti i costi
di The Cleveland Show.
419
00:19:28,467 --> 00:19:30,998
Ma non l'abbiamo fatto.
Tutto quello che abbiamo fatto è cantare
canzoni e imprecazioni molto.
420
00:19:31,067 --> 00:19:33,533
Sì.
Allora, che ne dici di questo?
421
00:19:33,601 --> 00:19:35,800
Finché lo siamo
giurando così tanto,
422
00:19:35,867 --> 00:19:38,399
facciamo un piccolo gioco
che potrebbe aiutare a promuovere
lo spettacolo.
423
00:19:38,468 --> 00:19:40,898
Ogni volta che imprechiamo
o usare una parolaccia,
424
00:19:40,967 --> 00:19:42,832
invece di un segnale acustico
sentirai questo.
425
00:19:42,900 --> 00:19:45,399
VOCE AUTOMATIZZATA: Cleveland.
426
00:19:45,467 --> 00:19:49,032
Hmm. Interessante.
Quindi, se voglio
si riferiscono ai miei genitali,
427
00:19:49,101 --> 00:19:50,232
invece direi...
428
00:19:50,301 --> 00:19:52,299
VOCE AUTOMATIZZATA: Cleveland.
429
00:19:52,367 --> 00:19:55,799
Giusto. Oppure, invece di dire,
"gratificazione erotica"
o qualcosa del genere,
430
00:19:55,867 --> 00:19:59,266
Direi: "Ieri sera
Ho guardatoLaw and Order SVU
431
00:19:59,334 --> 00:20:00,599
"finché...
VOCE AUTOMATIZZATA: Cleveland.
432
00:20:00,668 --> 00:20:01,766
(IL PUBBLICO RIDE)
433
00:20:01,834 --> 00:20:03,599
Quindi posso dire,
"Ehi, Seth,
434
00:20:03,668 --> 00:20:04,899
"hai capito
davvero piccolo..."
VOCE AUTOMATIZZATA: Cleveland.
435
00:20:04,968 --> 00:20:06,433
O potrei dire,
"Accidenti, Alex,
436
00:20:06,501 --> 00:20:08,466
"la notte scorsa mi hai dato
davvero a basso consumo energetico..."
437
00:20:08,535 --> 00:20:10,666
VOCE AUTOMATIZZATA: Cleveland.
438
00:20:10,734 --> 00:20:12,699
Penso di capire.
Fammi vedere.
439
00:20:12,768 --> 00:20:14,966
Quindi potrei dire,
"Ehi, ho appena speso
tutto il giorno a yoga
440
00:20:15,034 --> 00:20:16,299
"e il mio..."
VOCE AUTOMATIZZATA: Cleveland.
441
00:20:16,368 --> 00:20:18,666
"...ha l'odore di
un villaggio marocchino."
442
00:20:18,734 --> 00:20:20,965
Potresti sicuramente
dillo.
443
00:20:21,034 --> 00:20:22,798
(IL PUBBLICO RIDE)
444
00:20:26,434 --> 00:20:28,399
(IL PUBBLICO APPLAUDE)
445
00:20:30,134 --> 00:20:32,265
Non mi dà fastidio.
Mi prendo cura di me stesso,
Faccio yoga.
446
00:20:32,334 --> 00:20:34,199
(IL PUBBLICO RIDE)
447
00:20:34,267 --> 00:20:36,799
E se è così
un sottoprodotto,
così sia.
448
00:20:38,234 --> 00:20:39,799
Va bene, aspetta.
Quindi potrei anche dire, tipo,
449
00:20:39,868 --> 00:20:43,433
"Se fossi
un sudafricano
corridore ermafrodito,
450
00:20:43,501 --> 00:20:45,266
"stai molto bene
potrebbe avere un...
VOCE AUTOMATIZZATA: Cleveland.
451
00:20:45,335 --> 00:20:46,965
...e...
Cleveland.
452
00:20:47,034 --> 00:20:49,365
Oh. Esotico.
453
00:20:49,434 --> 00:20:51,232
E se tu
erano flessibili,
454
00:20:51,301 --> 00:20:52,632
potresti arricciare il tuo...
Cleveland.
455
00:20:52,701 --> 00:20:54,465
...intorno al tuo...
Cleveland.
456
00:20:54,534 --> 00:20:55,932
...lavalo via,
e poi inizia con il tuo...
Cleveland.
457
00:20:56,001 --> 00:20:57,666
...il tuo...
Cleveland.
458
00:20:57,734 --> 00:20:59,632
...hai le tue due mani
libero solo di...
Cleveland.
459
00:20:59,701 --> 00:21:00,399
...a...fino a...sul tuo...
Cleveland. Cleveland.
Cleveland.
460
00:21:00,467 --> 00:21:02,499
(IL PUBBLICO RIDE)
461
00:21:02,568 --> 00:21:04,099
Va bene, abbiamo finito?
Perché sto per farlo
462
00:21:04,168 --> 00:21:06,566
...mio...
Cleveland. Cleveland.
463
00:21:06,635 --> 00:21:07,998
Puoi farlo?
464
00:21:08,067 --> 00:21:10,132
Sì, se sono seduto
una panca dura o qualcosa del genere.
465
00:21:10,200 --> 00:21:11,965
(IL PUBBLICO RIDE)
466
00:21:15,201 --> 00:21:17,899
Va bene. Bene, gente,
speriamo che il nostro spettacolo ti sia piaciuto.
467
00:21:17,968 --> 00:21:20,899
Lo facciamo davvero e lo vogliamo
ringraziamo entrambi i nostri fan qui
tra il pubblico e a casa.
468
00:21:20,968 --> 00:21:23,166
Lo sappiamo senza di te,
non avremmo
qualsiasi cosa.
469
00:21:23,234 --> 00:21:25,899
(Tutti tifano)
470
00:21:25,968 --> 00:21:29,765
Signore e signori,
la mia bellissima moglie televisiva,
Alex Borstein.
471
00:21:29,833 --> 00:21:31,566
(IL PUBBLICO COMPLORA)
472
00:21:33,468 --> 00:21:35,433
E ora lo diciamo
buonanotte a te
473
00:21:35,501 --> 00:21:38,865
con alcuni dei tuoi preferiti
I Griffin brani. Walter.
474
00:21:42,634 --> 00:21:44,332
♪ Ora una donna che bacerà
al primo appuntamento
475
00:21:44,401 --> 00:21:46,065
♪ Di solito è una sgualdrina
476
00:21:46,134 --> 00:21:47,932
♪ E una donna che bacerà
alla seconda volta
477
00:21:48,000 --> 00:21:49,600
♪ È tutt'altro che pignolo
478
00:21:49,668 --> 00:21:51,599
♪ Ma una donna che aspetta
fino alla terza volta
479
00:21:51,667 --> 00:21:53,365
♪ Testa tra le nuvole,
piedi per terra
480
00:21:53,434 --> 00:21:56,699
♪ Lei è la ragazza
è contento di averlo trovato
Lei è la sua Shipoopi
481
00:21:56,768 --> 00:21:59,298
♪ Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi
482
00:21:59,367 --> 00:22:01,099
TUTTI: ♪ La ragazza
chi è difficile da conquistare
483
00:22:01,167 --> 00:22:03,699
♪ Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi
484
00:22:03,767 --> 00:22:05,432
CHEERLEADER:
♪ Ma puoi ancora conquistarla ♪
485
00:22:05,501 --> 00:22:07,532
(IL PUBBLICO COMPLORA)
486
00:22:10,501 --> 00:22:13,665
♪ Ha preparato le mie valigie
ieri sera prima del volo.
487
00:22:15,468 --> 00:22:17,699
Ora zero, 9:00
488
00:22:17,767 --> 00:22:19,599
(IL PUBBLICO RIDE)
489
00:22:22,067 --> 00:22:29,532
♪ E sarò fatto
Come un aquilone per allora
490
00:22:29,601 --> 00:22:31,632
Va bene, Walter,
prendi questo e mettilo
491
00:22:31,701 --> 00:22:34,599
proprio nei pantaloni,
amico mio.
492
00:22:34,667 --> 00:22:37,932
♪ E penso che lo sarà
molto, molto tempo
493
00:22:38,001 --> 00:22:40,765
♪ Finché il touchdown non mi porterà
gira ancora per trovare
494
00:22:40,834 --> 00:22:43,900
♪ Non sono l'uomo giusto
pensano che io sia a casa
495
00:22:43,967 --> 00:22:46,499
♪ Oh, no, no, no
496
00:22:46,568 --> 00:22:49,965
♪ Sono un uomo spaziale
497
00:22:50,033 --> 00:22:54,999
♪ Uomo razzo
bruciando la miccia
qui fuori da solo ♪
498
00:22:56,568 --> 00:22:59,732
Oh! SÌ. Sì.
499
00:22:59,801 --> 00:23:03,832
Sono musicalmente stimolato
in un modo che tu non puoi
accendi la TV.
500
00:23:03,901 --> 00:23:05,032
(IL PUBBLICO RIDE)
501
00:23:05,101 --> 00:23:07,633
(SURFIN' BIRD GIOCANDO)
502
00:23:07,702 --> 00:23:11,333
Oh, mio Dio,
questo è Surfin' Bird
di The Trashmen.
503
00:23:11,401 --> 00:23:13,666
Questa è la mia canzone preferita
di tutti i tempi!
504
00:23:13,735 --> 00:23:16,098
♪ Beh, un uccello, un uccello, un uccello
Bene, l'uccello è la parola
505
00:23:16,167 --> 00:23:18,566
♪ Beh, un uccello, un uccello,
b-bird è la parola
506
00:23:18,635 --> 00:23:20,865
♪ Beh, un uccello, un uccello, un uccello
Bene, l'uccello è la parola
507
00:23:20,933 --> 00:23:23,232
♪ Beh, un uccello, un uccello, un uccello
Bene, l'uccello è la parola
508
00:23:23,301 --> 00:23:25,632
♪ Beh, un uccello, un uccello,
b-bird è la parola
509
00:23:25,700 --> 00:23:28,032
♪ Beh, un uccello, un uccello, un uccello
Bene, l'uccello è la parola
510
00:23:28,100 --> 00:23:30,499
♪ A-beh, non lo sai
riguardo all'uccello?
511
00:23:30,568 --> 00:23:32,899
♪ Sì, hanno sentito tutti
che la parola è l'uccello
512
00:23:32,967 --> 00:23:35,165
♪ Beh, un uccello, un uccello, un uccello,
b-bird è la parola
513
00:23:35,234 --> 00:23:37,532
♪ Beh, un uccello, un uccello, un uccello
Bene, l'uccello è la parola
514
00:23:37,600 --> 00:23:40,032
♪ Beh, un uccello, un uccello, un uccello,
b-bird è la parola
515
00:23:40,100 --> 00:23:42,465
♪ Beh, un uccello, un uccello, un uccello,
b-bird è la parola
516
00:23:42,534 --> 00:23:44,765
♪ Beh, un uccello, un uccello, un uccello
Bene, l'uccello è la parola
517
00:23:44,834 --> 00:23:47,198
♪ Beh, uccello, uccello,
uccello, b-uccello è la parola
518
00:23:47,267 --> 00:23:49,466
♪ Beh, uccello, uccello,
uccello, b-uccello è la parola
519
00:23:49,534 --> 00:23:51,865
♪ Beh, un uccello, un uccello, un uccello
Bene, l'uccello è la parola
520
00:23:51,934 --> 00:23:54,332
♪ Beh, un uccello, un uccello, un uccello,
b-bird è la parola
521
00:23:54,401 --> 00:23:56,598
♪ Beh, un uccello, un uccello, un uccello
Bene, l'uccello è la parola
522
00:23:56,667 --> 00:23:58,999
♪ Beh, un uccello, un uccello, un uccello
Bene, l'uccello è la parola
523
00:23:59,067 --> 00:24:00,565
♪ Beh, uccello, uccello, uccello ♪